Otčenáš

Otčenáš

Nový příspěvekod Petra » pát 30. kvě 2014 10:04:47

Aramejský Otčenáš


Církevní verze
Správný překlad původního originálu
Původní originál v aramejštině

Otče náš, jenž jsi na nebesích.
Ty, jenž zrozuješ! Otče – Matko kosmu.
Abvún d-bá-šmája

Posvěť se jméno tvé.
Soustřeď v nás své světlo – ať je k užitku.
Netkádaš šmach

Přijď království tvé.
Svou vládu jednoty stvoř teď.
Tejtej malkutach

Buď vůle tvá jak v nebi, tak i na zemi.
Tvá jediná touha pak s naší působí, jak ve všem světle, tak i ve všech formách.
Nechwej c´vjánach ajkána d-bá-šmája af b-árha.

Chléb nám vezdejší dej nám dnes.
Dopřej nám náš denní chléb a vhled – tolik, kolik potřebujeme každý den.
Hav lan lachma d-sunkanán jaomána.

Odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům.
Uvolni lana chyb, které nás svazují, jakož i my pouštíme z rukou vlákna, jimiž držíme viny ostatních.
Wa-š´bok lán chaubéjn (w-achtachejn) ajkána d-af ch´nán švokn l-chaj´bejn.

Prosíme, proveď nás pokušením, ale zbav nás od zlého.
Nedej, aby nás oklamal povrch věcí, ale osvoboď nás od toho, co nás zdržuje.
We-la tachlán le-nesjúna. Ela pacan min biša.

Neboť tvé je království, moc a sláva na věky.
Z Tebe se rodí vůle vševládnoucí, život a síla k činu, píseň, která vše odívá do krásy a obnovuje se od věků do věků.
Metol d´lache malkuta wa.chajlá wa-tešbuchta l´alám almín.

Amen.
V pravdě síla těchto výroků nechť je půdou, ze které vyrůstají všechny mé činy.
Amen

http://www.jeshua.cz/aramejsky-otcenas/
Petra
 
Příspěvky: 1401
Registrován: čtv 15. zář 2011 8:22:09

Re: Otčenáš

Nový příspěvekod Petra » pát 30. kvě 2014 10:07:42

Otče náš - text modlitby Páně

Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé.
Přijď království tvé.

Buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes.

A odpusť nám naše viny,
jako i my odpouštíme našim viníkům.
A neuveď nás v pokušení,
ale zbav nás od zlého.
Amen.

Latinsky:
Pater noster, qui es in cælis,
sanctificétur nomen tuum;
advéniat regnum tuum;
fiat volúntas tua, sicut in cælo
et in terra.

Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie;
et dimítte nobis débita nostra,
sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris;
et ne nos indúcas in tentatiónem;
sed líbera nos a malo.
Amen.

http://www.pastorace.cz/Tematicke-texty ... -Pane.html
Petra
 
Příspěvky: 1401
Registrován: čtv 15. zář 2011 8:22:09

Re: Otčenáš

Nový příspěvekod Petra » pát 30. kvě 2014 10:10:15

Otče náš

Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé,
přijď království tvé,
buď vůle tvá
jako v nebi, tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej(ž) nám dnes
a odpusť nám naše viny,
jako(ž) i my odpouštíme našim viníkům
a neuveď nás v pokušení,
ale zbav nás od zlého.
[Neboť tvé je království i moc i sláva navěky.]
Amen.

http://cs.wikisource.org/wiki/Ot%C4%8De_n%C3%A1%C5%A1
Petra
 
Příspěvky: 1401
Registrován: čtv 15. zář 2011 8:22:09

Re: Otčenáš

Nový příspěvekod Návštěvník » pát 30. kvě 2014 11:23:07

Návštěvník
 

Re: Otčenáš

Nový příspěvekod Petra » pát 30. kvě 2014 11:36:06

Návštěvník píše:



Krásné.
:)
Petra
 
Příspěvky: 1401
Registrován: čtv 15. zář 2011 8:22:09

Re: Otčenáš

Nový příspěvekod Návštěvník » pát 30. kvě 2014 11:39:56

"OTČE NÁŠ

Otče náš, volám Tě z celého srdce,

celou svou bytostí v nejhlubší pokoře,

v nejhlubším zastavení promítání mysli a představ.

Ty, kterýž jsi na nebesích,

kde žádné lidské promítání a chvění nemá místa,

Tebe volám,

abys posvětil jméno své v našem vědomí.

Ty, kterýž jsi bezejmenný,

všechna jsou jména Tvá,

neboť všechno je jen Tebou tvořeno,

a proto každé jméno a každý tvar jsou Tvé

- jsou Tvým jménem.

Jen v našem zdánlivě odděleném vědomí,

a tedy zatemnělém nevědomostí,

jsme se naučili rozlišovat Tvoji tvorbu

jako něco od Tebe odděleného

a Tvůj věčný klid považovat za Tvá nebesa,

kam jsme Tě ve svých představách umístili.

Jelikož jsme se kdysi sami od Tebe svou vůlí zdánlivě oddělili,

i Tvoji Tvorbu, které jsme součástí,

jsme tím od Tebe vzdálili.

A nyní tě volám,

Otče náš - ne můj, ale náš-

podstato a prapříčino všeho,

dovol mi - a nám - uvědomit si sounáležitost s Tebou.

Posvěť se jméno Tvé,

aby bylo shledáno,

že je Tebou.

Přijď království Tvé,

aby božské vědomí rozpustilo omyl oddělenosti

individuálního vědomí od Tebe.

V naprostém odevzdání sebe,

v nejhlubší pokoře,

celou svou bytostí svoluji k Tvé svaté vůli,

aby bylo nerozlišené vědomí od Tebe

a Tvé tvorby jako v nebi, tak i na zemi.

Svou odhalenou svatou přítomností prosyť

jako chlebem vezdejším celý náš život

a odpusť nám naše viny nevědomosti,

neboť i my odpouštíme svým bližním

jejich i naši nevědomost v nich.

A nedopusť,

abychom podlehli pokušení nového odloučení od Tebe,

ale zbav nás zla zapomenutí.

AMEN"

z knihy Míly Tomášové Za čas a prostor :)
Návštěvník
 

Re: Otčenáš

Nový příspěvekod Petra » pát 30. kvě 2014 11:43:59

Petra
 
Příspěvky: 1401
Registrován: čtv 15. zář 2011 8:22:09

Re: Otčenáš

Nový příspěvekod Návštěvník » úte 03. čer 2014 8:41:30

Modlitba Antoine de Saint-Exupéry


Neprosím o zázrak Pane, nýbrž o sílu pro všední den.
Nauč mne umění malých kroků.
Učiň mne důvtipným a vynalézavým, učiň mne jistým, abych si uměl správně rozdělit čas.
Daruj mi jemný postřeh, abych pochopil, co je prvořadé a co druhořadé.
Prosím o sílu pro kázeň a míru, abych životem jen neproklouzával, ale abych si běh dne rozumně rozdělil, abych si všiml záblesků světla a výšin a abych si alespoň tu a tam našel čas pro kulturní zážitek.

Dej mi poznat, že blouznění, ať o minulosti nebo budoucnosti nepomáhá dál.
Pomoz mi, abych to nejbližší činil co nejlépe a nynější chvíli poznal jako nejdůležitější.

Ochraň mne před naivní vírou, že v životě musí jít všechno hladce.
Daruj mi střízlivé poznání, že těžkosti, porážky, neúspěchy a zvraty jsou samozřejmým doplňkem života, kterým rosteme a zrajeme.

Připomeň mi, že srdce často stávkuje proti rozumu.
Pošli mi v pravou chvíli někoho, kdo má odvahu říci mi pravdu v lásce.

Dej mi denní chléb pro tělo a duši, projev Tvé lásky, přátelskou ozvěnu a alespoň občas prožitek, že mne někdo potřebuje.
Vím, že se mnohé problémy vyřeší tím, že se nic nedělá, dej, abych uměl čekat.
Chtěl bych také Tebe a jiné nechat mluvit, nejdůležitější věci si člověk neříká sám sobě, jsou mu řečeny.

Víš, jak velice potřebujeme přátelství.
Dej, abych této nejkrásnější, nejobtížnější, nejriskantnější a nejjemnější věci života dorostl.
Propůjč mi nutné vnuknutí, abych ve správném okamžiku odevzdal balíček dobra se slovy nebo bez nich na správném místě.
Ochraňuj mne před strachem, že bych mohl zmeškat život.
Nedávej mi, co si přeji, ale co potřebuji.

Nauč mne umění malých kroků…
Návštěvník
 

Re: Otčenáš

Nový příspěvekod malpan » úte 03. čer 2014 10:12:17

mě osobně se líbí tato varianta (člověk v bohu / tady a teď)

Otče náš

Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěceno je jméno Tvé,
i království Tvé,
Tvá vůle je
jako v nebi, tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší nám dáváš dnes
a odpouštíš nám naše viny,
jako(ž) i my si odpouštíme naše chyby,
a provázíš nás pokušeními,
i dočasnou odděleností v nevědomosti světa Tvého.
[Neboť Tvé je království i moc i sláva navěky.]
Amen.
malpan
 
Příspěvky: 615
Registrován: pon 19. zář 2011 17:10:06

Re: Otčenáš

Nový příspěvekod nop » úte 03. čer 2014 11:35:09

Staré texty mohou nejednou skýtat překvapení. Mění-li se doba, to jest, mění se myšlení a později jsou slova nahrazována nebo nepochopena. Pak badatelé a poctiví hledači zlata dnes nacházejí starý zasutý smysl.
Mezi takové otázky patří text
Chléb náš vezdejší dej nám dnes,

Badatelům se zdá, že slova chléb náš dnešní (podle překladu do latiny "quotidianum") měla být chléb náš podstatný (essentiale), a tím se myslelo to, co duše potřebuje každý den, tedy pokrm z boží podstaty.
Uživatelský avatar
nop
 
Příspěvky: 1748
Registrován: ned 04. zář 2011 21:53:28
Bydliště: Praha


Zpět na Petra

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník