Question : So the world is not really illusory?
Ramana Maharshi : At the level of the spiritual seeker you have got to say that the world is an illusion. There is no other way. When a man forgets that he is Brahman, who is real, permanent and omnipresent, and deludes himself into thinking that he is a body in the universe which is filled with bodies that are transitory, and labours under that delusion, you have got to remind him that the world is unreal and a delusion.
Why ? Because his vision which has forgotten its own Self is dwelling in the external, material universe. It will not turn inwards into introspection unless you impress on him that all this external, material universe is unreal. When once he realizes his own Self he will know that there is nothing other than his own Self and he will come to look upon the whole universe as Brahman.
There is no universe without the Self. So long as a man does not see the Self which is the origin of all, but looks only at the external world as real and permanent, you have to tell him that all this external universe is an illusion. You cannot help it. Take a paper.
We see only the script, and nobody notices the paper on which the script is written. The paper is there whether the script on it is there or not. To those who look upon the script as real, you have to say that it is unreal, an illusion, since it rests upon the paper. The wise man looks upon both the Paper and script as one. So also with Brahman and the universe.
Sri Ramana Maharshi
Můj pokus o překlad, speciálně pro VPetra - angličtináři, případně mě opravte
Otázka: Tak svět není zcela iluzorní?
Ramana Maharshi : Na úrovni duchovního hledajícího musíš říci, že svět je iluzí. není jiná možnost. Když člověk zapomene, že je Brahman, který je skutečný, stálý a všudypřítomný, a namlouvá si v myšlenkách, že je tělem ve světě, který je naplněný těly, která jsou pomíjivá a pracují pod touto klamnou představou, musíš jim připomínat, že svět je neskutečný a je klamem.
Proč? Protože jeho představa, která zapomněla na Sebe Sama, přetrvává ve vnějším, materiálním světě, se neobrátí dovnitř v introspekci dokud jej nepřesvědčíš, že vše vnější, celý materiální svět je neskutečný. Když si jednou uvědomí Sebe Sama, bude vědět, že tu není nic jiného než Sám a začne se dívat na celý svět jako Brahman.
Není tu světa bez Sebe Sama. Dokud člověk nevidí Sebe Sama, který je původem všeho, ale dívá se pouze na vnější svět jako na skutečný a stálý, musíš mu říci, že celý tento vnější svět je iluzí. nemůžeš tomu pomoci. Vezmi si papír.
Všichni vidíme písmena, ale nikdo si nevšiml papíru, na kterém jsou napsána. Papír tu je nehledě na to jestli tu jsou písmena nebo ne. tomu, kdo se dívá na písmena jako na skutečná, musíš říci, že jsou neskutečná, jsou iluzí od chvíle kdy spočinuly na papíře. Moudří se dívají na Papír a písmena jako na jedno. Tak je to i s Brahman a světem.
Sri Ramana Maharshi
A hlavně, abys nejdříve Nadjá realizoval a potom se uvidí, co se stane se všemi tvými otázkami a představami.
