Re: Jak pozitivně podporovat tělem mysl a myslí tělo?
Napsal: stř 14. pro 2016 7:20:31
Jisté je, že by autorova slova při překladu neměl nikdo překrucovat, redukovat, neměl by měnit jejich význam.
Ale co se obsahu týče, tak v originále je zřejmá připoutanost dalajlámy ke své roli dalajlámy, který musí hájit zájmy svého lidu. Z čehož pramení i ona vyhraněnost.
Skutečně osvobození, kteří si mohou dovolit nebýt vůbec ničím, tedy nebýt ani tím dalajlámou, si mohou dovolit být úplně vším. Proto při setkání s kýmkoliv poznávají v každém především to, kým dotyčný je a nezajímá je ničí minulost. Poznávají v každém jeho skutečnou podstatu, Božství, pravé a skutečné Já.
Pro Moojiho bude jistě každá bytost láskou, ať se projevila kdykoliv jakkoliv. Vždyť to i říká: "Miluji vás všechny."
Neznamená to, že tady nemusí být adekvátní reakce na situaci. O Maharadžovi je známo, že jeho reakce byly hodně prudké, ale vzápětí o ničem takovém nevěděl a k dotyčnému se choval zase přátelsky. Bylo to proto, že v jeho nitru zůstával i při projevu hněvu klid a mír, tudíž v něm hněvivý projev nezanechával stopu.
Pro dalajlámu je praktické rozlišovat lidi, na ty, kteří nejsou tolerantní k jeho lidu a proti nim je třeba se z principu bránit.
Ale co se obsahu týče, tak v originále je zřejmá připoutanost dalajlámy ke své roli dalajlámy, který musí hájit zájmy svého lidu. Z čehož pramení i ona vyhraněnost.
Skutečně osvobození, kteří si mohou dovolit nebýt vůbec ničím, tedy nebýt ani tím dalajlámou, si mohou dovolit být úplně vším. Proto při setkání s kýmkoliv poznávají v každém především to, kým dotyčný je a nezajímá je ničí minulost. Poznávají v každém jeho skutečnou podstatu, Božství, pravé a skutečné Já.
Pro Moojiho bude jistě každá bytost láskou, ať se projevila kdykoliv jakkoliv. Vždyť to i říká: "Miluji vás všechny."
Neznamená to, že tady nemusí být adekvátní reakce na situaci. O Maharadžovi je známo, že jeho reakce byly hodně prudké, ale vzápětí o ničem takovém nevěděl a k dotyčnému se choval zase přátelsky. Bylo to proto, že v jeho nitru zůstával i při projevu hněvu klid a mír, tudíž v něm hněvivý projev nezanechával stopu.
Pro dalajlámu je praktické rozlišovat lidi, na ty, kteří nejsou tolerantní k jeho lidu a proti nim je třeba se z principu bránit.