Zdeněk píše:To je právě to, že otrocky hledáš nejpřesnější literu, ale ona je to báseň ducha, kterého musíš objevit, jinak básni nemůžeš rozumět, natož jí přeložit.
Ty zkrátka poznáváš hrdliččin zpěv tak, že tu hrdličku chytneš a pak jí co nejpřesněji zkoumáš na pitevním stole, vrahu básní.
Ani ne. Myslim že v jadru to máme furt, jak ti malý kluci. Jen postubně hrajeme vyšší a vyšší hry.
Matrjoška. To, co je úplně v prázdnu té první. To je tvé pravé já. A bacha na kouzla! Čisté já
je čisté já. Bez - čehokoliv! Cokoliv vyvstane, představa, emoce, i to nejjemnější.. musíš to uvidět a silou odepření zničit..
A to je boj. A bez této etapy, kdy zvítězíš nad stíny podvědomí, neuděláš ani krůček Branou.