Old Texts

[Pedrito]

Můžeš to sem dát a porovnat, co je jiné?

[Návštěvník]

Sútra srdce

Tak jsem slyšel. Jednou dlel Vítězný ve společnosti velkého shromáždění mnichů a velkého shromáždění bódhisattvů na Supím vrchu v Rádžagrze. Vítězný se tehdy s vyrovnanou myslí oddával meditaci o veškerých jevech světa zvané 'Světlo hlubiny'. V té době Vznešený Avalókitéšvara, bódhisattva-mahásattva, cele pohroužený do tajuplného uskutečňování transcendentální moudrosti, plně pochopil, že i oněch pět bytostních složek je svou podstatou prázdných.

Tehdy z Buddhova podnětu ctihodný Šáriputra takto oslovil Vznešeného Avalókitéšvaru, bódhisattvu-mahásattvu: "Jestliže někteří synové nebo dcery z dobrého rodu touží po uskutečňování tajuplné transcendentální moudrosti, jak se tomu mají učit?"

Na ta slova Vznešený Avalókitéšvara, bódhisattva-mahásattva, ctihodnému synu Šáradvatíinu takto odpověděl: "Šáriputro, kdokoli ze synů či dcer z dobrého rodu touží po uskutečňování tajuplné praxe transcendentální moudrosti, musí o tom meditovat takto: musí opravdově nazřít, že oněch pět bytostních složek je už svou podstatou bezobsažných; že tvar (forma) je prázdnota a také že sama prázdnota je tvarem (formou); že sama prázdnota není ničím jiným než tvarem, stejně jako tvar není ničím jiným než prázdnotou. A podobně je tomu s cítěním, vnímáním, představivostí (skt. sanskára - také znamená volní sklony, záměry, které předcházejí veškeré činosti a vycházejí z těla, řeči a mysli) a vědomím - všechno je bezobsažné (tj. prázdné nebo také ne-já, skt.anátman). A tak, Šáriputro, všechny jevy jsou bezobsažné, bezpříznačné. Nemají vzniku ani zániku, nejsou nečisté ani neposkvrněné, ani jich neubývá, ani jich nepřibývá. Proto, Šáriputro, v prázdnotě není tvaru, ani cítění, ani vnímání, ani představování si, ani dokonalého poznání; není tam ani oka, ani ucha, ani nosu, ani jazyka, ani těla, ani ducha; ani tvaru, ani hlasu, ani vůně, ani chuti, ani hmatu, není tam jakéhokoli jevu. Od neexistence domény (základny) zraku, přes neexistenci domény myšlení [a tak dále] až po doménu myšlenkového poznání není [prostě] nic.

A právě tak není strasti ani příčin jejího vzniku a zániku, ani cesty [z ní vedoucí]. Není dokonalého poznání; není dosaženého, ani nedosaženého. A proto, Šáriputro, poněvadž neexistuje dosažení, přidržují se bódhisattvové transcendentální moudrosti a setrvávajíce v ní nepoznají v duši (mysli) temnotu ani hrůzu. Odmítajíce rozhodně vše klamné, dospívají nakonec k velkému 'vyjití ze strasti'. Také všichni buddhové pevně setrvávající ve třech epochách se díky transcendentální moudrosti probudili zřetelně a úplně k nejvyššímu a nejdokonalejšímu osvícení. A tak věz, že mantra transcendentální moudrosti jest mantrou velkého vědění, mantrou, nad kterou není, mantrou nemající sobě rovné, mantrou která nelže a je pravdivá. Mantra transcendentální moudrosti zní: Tádjathá. Gaté, gaté, páragaté, párasangaté. Bódhi sváhá. Šáriputro! Takto se mají bódhisattvové-mahásattvové učit mystériu transcendentální moudrosti."

Poté Buddha vyšel ze své meditace a blahořečil Vznešenému Avalókitéšvarovi, bódhisattvovi-mahásattvovi, slovy: "Výborně! Znamenitě! Velmi správně! Synu z dobrého rodu, jest tomu přesně tak! Nechť je tajuplná praxe transcendentální moudrosti prováděna tak, jak jsi vyložil, a tathágatové budou jásat."

Když byl Buddha takto promluvil, ctihodný syn Šáradvatíin, Vznešený Avalókitéšvara, bódhisattva-mahásattva, a všichni, kdo byli kolem, jakož i všechen svět dévů, lidí, asurů a gandharvů plesali a nadšeně velebili Buddhova slova.

https://www.cchan.cz/puvodni-texty/sutra-srdce/preklad

[Pedrito]

Tady máš původní text v sanskritu,
tak můžeš porovnávat

[Pedro]

Ta tvá citace mi příjde jako překlad z několika překladů,
kde tam z každého zůstalo něco - navíc. Nabaluje se to na sebe,
až z toho za pár let bude román...

[Návštěvník]

[Pedro]

Takhle to je v japonštině, vypadá to množstvím slov na přímý překlad ze sanskrtu,
to je z tý stránky, z který jsi citovala. Možná ještě něco japonec vypustil .. :-))

Kan-dží zai bó-sa(cu).
Gjó džin Han-nja Ha-ra-mit-ta dží.
Šó ken gó ◦ on kai kú.
Dó is-sai kú jaku.
Šá-rí-ší.
Šiki fú í kú.
Kú fú í šiki.
Šiki soku zé kú.
Kú soku zé šiki.
Džú só gjó šiki.
Jaku bú njó zé.
Šá-rí-ší zé šo Hó kú só.
Fú-šó fú-mecu.
Fú-kú fú-džó.
Fú-zó fú-gen.
Zé-kó kú čú.
Mú-šiki mú džú só gjó šiki.
Mú-gen ní bí zes-šin ní.
Mú-šiki šó kó mí soku Hó.
Mú-gen kai nai-ší mú-í-šiki-kai.
Mú mú-mjó jaku mú mú-mjó džin.
Nai-ší mú-ró-ší.
Jaku mú-ró-ší džin.
Mú-kú šú mecu dó.
Mú-čí jaku mú-toku.
Í mú-šó-tok-kó.
Bó-dai Sat-tá.
É Han-nja Ha-ra-mit-ta ◦ kó.
Šin mú kei-gé.
Mú kei-gé kó.
Mú ú kú-fú.
On-rí is-sai ten-dó mú-só.
Kú-gjó né-han.
San-zé-šó-bucu.
É Han-nja Ha-ra-mit-ta ◦ kó.
Toku á-noku
tá-rá-san-mjaku-san-bó-dai.
Kó čí Han-nja Ha-ra-mit-ta.
Zé dai-džin-šú.
Zé dai-mjó-šú.
Zé mú džó-šú.
Zé mú tó-dó-šú.
Nó-džó is-sai-kú.
Šin-džicu fú-kó.
Kó secu Han-nja Ha-ra-mit-ta šú.
Soku secu šú wacu.
Gjá-té gjá-té. •
Há-rá gjá-tei.
Hárá só gjá-té. •
Bó-dží sowa-ká.
Han-nja šin-gjó.

[Pedroš]

Myslím že v maďarštině by to vyniklo, co je navíc by uniklo a co je na míň.. jako by nebylo
V azbuce by to bylo též zajímavé. No a latina ta by tomu dala korunu.

[Vostálník]

Vyklízeli jsme barák a víš co jsem našel ?

Romsko český slovník,

takže se našprtám cigánštinu a budu to sem mastít pěkně po cigánsky...

[Vostálník]

Myslím že v maďarštině by to vyniklo,

Máš pravdu, ta Jana je prostě fekete pina....

[Návštěvník]

fekete pina....

černá kočička

[miroslav]

Ani tím nejlepším překladem se člověk ke zkušenosti poznání a osvobození nedobere. To je důležité jen pro začátečníky co stojí na rozcestí a zvažují kterým směrem vyrazit na procházku.

[Pedro]

Vyklízeli jsme barák a víš co jsem našel ?

Romsko český slovník,

takže se našprtám cigánštinu a budu to sem mastít pěkně po cigánsky...

Já mám cikány rád, vždy jsem měl v blízkosti nějakýho cikána, a žádnej z nich
mě neočóroval. I na vojně. Byl tam Cikán Lájoš, a po rozcviče byl špatnej. Ale byl to
od pohledu prima kluk. A my šli na průzkum po okolí H. Brodu. I zastavili jsme se ve vesničce,
páč mazáci měli žízeň... A tak si dal každej pivko. Ale já myslel na Lájoše.. A kouupil
jsem mu lahvovýho rebela, ten si pošmákne.. a strčil jsem si ho za mundur. A když jsme
úspěšně napochodovali na buzerák, kde už netrpělivě čekal velitel roty.. Tak hned zařval
POZOR! A mě ten lahváč asi úlekem vyskočil a roztříštil se po buzeráku...

[Vostálník]

fekete pina....

černá kočička

[Pedro]

Ani tím nejlepším překladem se člověk ke zkušenosti poznání a osvobození nedobere. To je důležité jen pro začátečníky co stojí na rozcestí a zvažují kterým směrem vyrazit na procházku.

Opravdoví začátečníci jsou v pohodě, za pár měsíců udělají větší pokrok než ti, co se pokládaj za pokročilé desítky let.
Má zkušenost je, že prvních půl roku praxe, je nejintenzivnější... pak už to ne že by nefungovalo, jen to zevšední... A tam to u některých zhasne. To je jak s tím prvním milováním např... atd...