XXXI
Dobré vojsko je prostředek (rodící) neštěstí.
Všechny bytosti je nenávidí.
Proto ho nepoužívá člověk,
který se řídí tao.
V době míru dává šlechetný přednost úctě a násilí
užívá za války.
Vojsko – to je nástroj neštěstí, není
nástrojem ničeho ušlechtilého.
Používá ho pouze tehdy,
když je přinucen.
Hlavní spočívá v tom, aby
zachoval klid a aby se v případě vítězství nepokrýval
slávou.
Pokrývat se slávou vítězství znamená radovat
se z vraždění lidí.
Kdo se raduje z vraždění lidí,
nemůže získat v zemi přízeň.
Štěstí vyrůstá z úcty
a neštěstí vzniká z násilí.
Zleva jsou seřazeni velitelé křídel vojska, zprava
stojí vojevůdce.
Říká se, že je nutno je uvítat pohřebním
obřadem.
Když je mnoho lidí ubíjeno, je
nutno nad tím hořce zaplakat.
Vítězství je třeba poznamenat
pohřebním obřadem.
http://www.satguru.cz/upload.cs/d/dae9e ... inarik.pdfstr. 72